【特許翻訳品質管理】5G、6Gなど、国内の次世代通信技術を海外に発信する

• 知的財産・特許

(記入なし)

翻訳(和→英)された明細書の品質管理(Quality Control)をお任せします。

<主な業務内容>
・英文明細書のチェック
・翻訳者への修正指示
・クライアントからのフィードバックへの対応

日本語から英語に翻訳された明細書を技術的な視点でチェック。技術的な文脈でしっかり伝わる文章になっているか、特許出願として問題ないかという観点で、クオリティチェックを行います。翻訳されたものの確認だけではなく、時にはクライアントより出願に際して明細書の方向性について相談を受けることもあります。

<技術分野>
無線通信、画像処理、電気(回路など)、情報システム、機械構造などが多いです。基盤技術はもとより、スマホの通信、VR、自動運転技術、自由視点映像などのより身近な技術も扱います。

基本的には研修は無く、即戦力での採用になります。
　(会社のことについてのオリエンテーションはございます。)

(記入なし)

特許翻訳、外国出願のサポートを行う当社。主に情報通信分野の特許翻訳を軸に展開し、電気、機械、化学など様々な分野で外国出願代行を行っています。近年、5Gの開発や、更に次世代の通信技術の開発が進んでおり、それに伴いニーズも安定的に増加。国内技術をスピーディかつ確実に海外に広げていくため、翻訳の品質管理(最終チェック)に携わる人員を新たに募集します。

以下のいずれかに該当する方を求めています
(a)外国特許出願の実務経験をお持ちの方(特許事務所、企業知財部などでの権利化実務)
(b)翻訳会社における特許翻訳のご経験、もしくは技術的チェックのご経験をお持ちの方

・専門知識・用語の理解が必要となるため、通訳のご経験だけでは検討は難しいです。
特許の翻訳経験は必須になります。
・理想はTOEIC850以上ですが、それ相応英語力もしくは、特許申請の専門用語が理解できていれば問題ありません。
・技術チェックとは基盤技術はもとより、スマホの通信、VR、自動運転技術、自由視点映像などの技術的な観点で翻訳、誤りが無いかの確認を行うことを指しております。

特許翻訳又は特許翻訳のチェックのご経験(事務所内レビューでも可)
技術的なバックグラウンドをお持ちの方
※技術分野は、無線通信、画像処理、電気(回路など)、情報システム、機械構造などが多いです。