【海外事業本部 ローカライゼーション推進室(メンバー)】◆世界中に作品を届ける!

• 法務・コンプライアンス
• 知的財産・特許
• 翻訳・通訳

(記入なし)

1.固有名詞の統合・統一管理(グロッサリーリストの作成)
　
言語や地域によって表現が異なる固有名詞(作品に登場するキャラクター名、技名、地名など)の整合性を取るため、
各地域のパートナー企業と連携し、散在している情報を集約して「グロッサリーリスト」と呼ばれる用語集を作成・更新していただきます。
将来的には、これらの情報をシステムで一元管理し、誰でも正確な情報にアクセスできる仕組みの構築も目指しています。
　
2.字幕・吹き替えの制作進行および品質管理

海外の制作スタジオと連携しながら、字幕や吹き替え版の制作進行を管理していただきます。
各言語の品質を担保するため、外部パートナーのコントロールや連携が重要な役割となります。

【雇入れ直後】現在記載の業務内容
【変更の範囲】会社の定める業務

増員
　
<当社について>
「ウルトラマン」など、多くの国民的ヒーローを排出。日本の特撮業界を築いてきたリーディングカンパニーです。
映像制作ではなく、キャラクターライセンスを利用した多岐に渡るビジネスを展開しています。

・ローカライゼーション業務の実務経験(業界不問)
・プロジェクトマネジメントまたは制作進行管理の経験
・ビジネスレベルの英語力(海外スタジオとの電話や打ち合わせなど、実務での使用経験)

・多言語展開のローカライゼーション経験
・映像作品のローカライゼーションに関する知識・実務経験
・グロッサリー(用語集)の作成や運用経験

<求める人物像>
・推進力と主体性のある方
・マネジメント能力のある方
・計画的に業務を遂行できる方