【東京・錦糸町】翻訳担当(英語→日本語への和訳)/世界72ヶ国に展開中のドイツ本社外資系部品メーカー

企業情報

事業内容	サマリードイツ本社を含め世界72 ヶ国にサービス網を展開、全世界で従業員数4,000人以上のグローバル企業です。日本法人は2020年設立30周年。 2021年の世界売上高は9.6億ユーロで前年に比べ32%増、2022年も引き続き成長しています。工作機械をはじめ、半導体装置関連など非常に好調で、日本法人のビジネスはイグスグローバルでも大きな位置を占めております。 ■事業内容エンジニアリングプラスチックの素材開発、射出・成形技術をベースにした、革新的な独自の製品を製造販売しております。主力製品・サービス主力製品は、ケーブル保護管「エナジーチェーン」、可動ケーブル「チェーンフレックス」、樹脂ベアリング「イグリデュール」「イグボール」「ドライリン」の3つの製品カテゴリーから構成されています。主要顧客日本を代表し、世界的にも有名な工作機械メーカーや、ロボットメーカーをはじめ、自動車部品関連メーカーなど。

事業内容

サマリー

ドイツ本社を含め世界72 ヶ国にサービス網を展開、全世界で従業員数4,000人以上のグローバル企業です。
日本法人は2020年設立30周年。
2021年の世界売上高は9.6億ユーロで前年に比べ32%増、2022年も引き続き成長しています。
工作機械をはじめ、半導体装置関連など非常に好調で、日本法人のビジネスはイグスグローバルでも大きな位置を占めております。

■事業内容
エンジニアリングプラスチックの素材開発、射出・成形技術をベースにした、革新的な独自の製品を製造販売しております。

主力製品・サービス

主力製品は、ケーブル保護管「エナジーチェーン」、可動ケーブル「チェーンフレックス」、樹脂ベアリング「イグリデュール」「イグボール」「ドライリン」の3つの製品カテゴリーから構成されています。

主要顧客

日本を代表し、世界的にも有名な工作機械メーカーや、ロボットメーカーをはじめ、自動車部品関連メーカーなど。

仕事内容

職種	管理部門・事務・企画
職業	貿易・国際関連業務通訳/翻訳
配属部署	翻訳グループ(広報チーム内)
配属部署詳細	広報チームは6名体制で、3グループ(webグループ、non-webグループ、翻訳グループ)に分かれます。翻訳グループは3名で、社員1名・派遣2名です。
仕事内容	イグスHPの和訳を中心に、会社の広報・宣伝に関わる翻訳業務と各プロダクト担当が抱える翻訳の援助業務をご担当いただきます。 ■職務詳細: ・メイン業務はイグスHPの和訳作業(英語→日本語)、印刷物(カタログ、パンフレットなど)、サンプルボックス、メルマガ、プレスリリース、ホワイトペーパー、オンラインショップ、オンラインツール、動画字幕などの翻訳・派遣社員が行った翻訳の確認 ※翻訳の補助ソフトとしてSmartlingを使用しています。当社のデーターがかなり蓄積されていますので、英語を入れると日本語訳がある程度表示されます。・Excel、Word等はあまり使用しません。
募集背景	期限なし、1名採用予定

必須・歓迎要件

必須要件	英語→日本語　への翻訳の経験者(通訳経験はなくてOK):2年以上
歓迎/尚可	工業製品の翻訳業務経験

勤務地

勤務地	東京都
勤務地住所	本社:東京都墨田区錦糸1-2-1　アルカセントラル15F 週3日は出社、在宅勤務は週2日まで可能です。
喫煙環境	原則禁煙(喫煙のみを目的とした喫煙場所あり)

待遇・給与・福利厚生

雇用形態	正社員
試用期間	有り (6ヶ月)
試用期間に関する補足事項	(記入なし)
就業時間	08:45〜17:00
休憩時間	60分
時間外労働	有り月平均20時間程度
入社時想定年収	400 万円〜600 万円
賃金制度	年俸制
月給	250,000円〜375,000円
裁量労働制固定残業代制	固定残業代制基本給 207,143円〜310,714円固定残業代 42,857円〜64,286円固定残業時間 30時間固定残業時間を超える時間外労働分についての賃金の追加支給有り
待遇条件・昇給賞与	年俸制(16分の1を月給として毎月支給) 予定年収はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給は固定手当を含めた表記です。現職の月収や年収を参考に決定します。年収の推移ほぼ全従業員が転職で入社している為、モデル年収等はありません。個人の頑張り次第です。
福利厚生	健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険退職金制度:3年以上在籍の場合のみ社内規定により支給 <定年> 65歳 <教育制度・資格補助補足> ・TOEIC(R)テスト600点に満たない方には英語学校学費補助制度有り <その他補足> ■英語学習費用の補助あり(試用期間中は対象外) ■永年勤続表彰 ■健保組合経由での保養所利用、ラフォーレ倶楽部優待、スポーツクラブ優待あり
休日休暇	完全週休2日制(休日は土日祝日) 年間有給休暇12日～20日(下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります) 年間休日日数125日土日祝日、夏期休暇、年末年始休暇、特別休暇、産前産後休業、育児休業、介護休業 ※育児休業、介護休業ともに実績があり、復職率は100%です。

選考プロセス

選考プロセス	書類選考→1次面接(対面・社長)・技術テスト→内定応募〜内定までに要する時間:2週間～4週間 ※技術試験:問題文を読み、図の中から一つ正解を選んで頂く5択です。時間は25分で問題数は26問です。